Photography Lab

О трудностях начать

Viktoria Garvare Rockefeller center New York

У фотографа должно быть одно единственное правило – много фотографировать. Мне кажется я так боялась, что мое любимое хобби превратиться в работу, что нафиг отказалась от него вообще. Хранила это сокровище до последнего. Блин(!) ну почему мне никто не дал по башке, ну что я там хранила?! К сожалению, конечно, во многом повлиял мой переезд в Швецию семь лет назад. В России большая часть моего окружения это друзья-фотографы из Питера и Москвы. И, как ни скули, мне нужно было искать новых знакомых в Европе, но мне было так страшно! Ну, мне и сейчас страшно :) Знаете, мне очень нравится фраза, которая звучит примерно так: “Смелость, это не отсутствие страха, а осознание того, что даже боясь ты решаешь идти дальше”. (Есть разные модификации этой фразы, но мне она так слышится). Я очень стараюсь думать о том, что я на самом деле смелая. Так что… пусть я буду писать кипятком, но зато с чувством долга к своей фотографической любви!
I think the only rule a photographer should follow is taking lots of pictures. Well, I was so afraid of turning my favorite hobby into a job, I didn’t even realize how I just gave it all up. I kept my precious hobby for myself. Damn it! Why didn’t anyone tell me that was stupid?! Of course, a lot of things changed when I moved to Sweden seven years ago. In St:Petersburg, Russia, I was surrounded by plenty of friends photographers. So no matter how much I wept, I had to find new friends in this new environment, but I was afraid of not getting there! Well, I’m still afraid I guess :) There’s this phrase that helps me to sometimes overcome my hesitations – “Courage is not the absence of fear but a decision of going forward in spite of fear”. (There are different sorts of this particular quote, but this is how I remember it). I like to think that I’m brave. So… I’d rather pee my pants but at least I’d be doing that for photography.

Практика практика / Practice practice

Один мой давний друг часто мне повторял, что надо просто брать и фотографировать, у него это хорошо получалось – бояться и делать. Практика – лучший показатель твоих возможностей! В первый раз не получится так, как хотелось (возможно), может даже и в следующий раз не получится, но зато будешь знать что у тебя не получается. Что бы оно ни было: не попробуешь, не узнаешь.
One of my old friends often told me that I had to just take a camera in my hands and photograph. He was good at being afraid and doing things at the same time. Practice is your best skill level indicator! You might end up with bad photos first time, maybe even next time, but then you’ll know what are your weak points. You won’t know if you don’t try.

Смелость, это не отсутствие страха, а осознание того, что даже боясь ты решаешь идти дальше.
Courage is not the absence of fear but a decision of going forward in spite of fear


Вот например, как узнать насколько хорошо ты понимаешь свет? (Свет – это ведь явление природы – бери и тестируй, бесплатно). Помню, когда я стала очень много фотографировать именно на пленку, (я тогда и объективы все продала к своей цифровой камере), то встал вопрос, как справляться без экспонометра (вспомнила слово “экспонометр” только переводом, а то все – светомер светомер…). При этом мой самый первый опыт фотографирования на пленку без экспонометра закончился довольно плохо, и было это очень давно, но чувствую меня это сильно повредило, поэтому я уверенно решила, что не умею! Наверное легче отказаться пробовать, нежели признать, что все может быть по-другому ;) Поэтому я почитала там сям об этом, сама потестировала на цифровой камере и пошла портить пленку тестами. Скажу честно – нет ничего лучше изобретения совершенно нового велосипеда. Многие скажут, “да зачем! столько текста в интернете, взял – запомнил”. На самом деле, когда пробуешь с нуля сам, понимаешь где неправильно на практике, это как прочитать десятки статей об одном и том же разными словами. Все индивидуально, особенно у старых камер. Практика “угадывания” света и его понимания избавила меня от страха прогадать с показателями. Когда более серьезная съемка, то да, я сверяю собственную догадку, но чаще всего я все равно считываю показатели экспонометра по своему, просто потому что я знаю мою камеру лучше. Поэтому не надо переживать, если фотографии не сразу получаются – многое со временем в вас врастет, и вы сами себе будете советовать. Поэтому- практика, практика…
For example, how do you know if you understand light? (You don’t need any tools here, the day light is free of charge – go outside and test it out). I remember when I started to photograph with analogue cameras (I have even sold all my lenses for the digital camera), I couldn’t figure it out how am I gonna work without a light meter. Besides, my first experience using film was a disaster. It was a long time ago but somehow it hurt me real bad, so I decided I was not good at it! It seemed easier to never try it again than to accept that I could actually learn :) And so I googled some manuals, tested light with digital camera and decided I was ready to destroy some films. Honestly, there is nothing better than to invent your own bicycle. People would say, “Why would you do that? There are plenty of articles on the internet!”. Well, actually when you are trying to learn from zero, you understand so much more in practice. It’s like you’d read dozens of articles about the same thing but in different words. Film cameras are quite unique, especially old ones. The practice of “guessing” light and its understanding released me from my fear of measuring the light wrong. Most of the times when I do need to be precise I check myself with a light meter app, but I “calibrate” it anyways because I know my camera better. My point is, don’t worry if you seem to take bad photographs (?if they are at all bad) – it grows on you with time and soon you will be giving advice. So, practice, once again…

Когда все какашка / When it’s just “poop”

Раньше, еще вначале моего фото-творчества, я фотографировала абсолютно все! Я очень любила и интересовалась стрит фотографией и часто брала камеру с собой. На моем компьютере появлялись десятки новых папок за месяц с тысячами фотографий, и ни одна из этих папок не заканчивалась на “_iphone” (этот суффикс, как показатель, что папка содержит только фото с телефона). Я выкладывала онлайн почти все подряд, сколько ж смелости было! А сколько поклонников было! Моей любимой фишкой было – фотографировать не глядя в объектив, из под колена практически. Многие мои любимые кадры сделаны именно так. Сейчас, сколько бы я не фотографировала, все кажется – какашка, с небольшими исключениями. Ведь столько сейчас красивых фотографий, все уже было сфотографировано до нас. Теперь же, кажется, что как там из под колена этой камерой не крути – ощущение, что все я это уже проходила, сама себя переросла – уже не то, или даже если то, я все равно отсортирую так, что останется только какашка. Наверное именно поэтому я стала углубляться в серии фотографий, проекты, что-то другое, мне хотелось делать что-то свое. И вроде бы стала получаться не совсем какашка. Значит нужно просто вложить немного смысла в фотографию?
Years ago, in the beginning of my photo-path, I was photographing absolutely everything! I had a huge interest in street photography. I often took my Canon 450D with me. There were tons of new folders on my computer with thousands of pictures, none of these folders ended with “_iphone” (sort of an indicator I have that the folder contains only mobile photos). I posted almost every single photograph online, I was so brave! haha. I had lots of fans too! I used to have this thing – photographing without looking through the viewfinder, shooting from the hip. Many of my favorite street photographs were made like this. But right now, no matter how much I shoot everything looks like crap, with some exceptions. Sure, there are so many beautiful photographs out there, everything has already been photographed. Shooting from the hip or not – feels like I’ve been there, I have outgrown myself – even if I sort my photographs it comes down to a couple of crappy pics. At that point, I developed an interest in creating series, projects, I needed something else. Well, as a result – I started to create a lesser crap, …I guess. So, we need to add more meaning to our photography, right?

Если хочется фотографировать, но нет вдохновения, то нужно найти идею вашей будущей фотографии и дать вашей лампочке над головой шанс включиться.

If you want to photograph but lacking inspiration then perhaps you need to find an idea of what to photograph first in order to give this bulb over your head a chance.

Публика всегда меняется, или, я бы сказала, она растет и формируется, развиваясь вместе с вами. И не надо бояться, что “меня не поймут”, “высмеют”, потому что на каждый уровень фотографии есть своя публика. Все мы в процессе какого-то прогресса. Если вы делаете шаг вперед, тогда и вашими работами будут интересоваться те, кто уже на той ступеньке, и наоборот. Ведь в любом деле есть новички, и когда-то даже мои капельки на паутинках казались мне шедевром.
Audience always changes, or I’d say, it grows and develops with you. You shouldn’t be afraid that you “won’t be understood” or “laughed at”, because everyone has a certain level of photography which results a certain audience. We all are in the process of some sort of self-development. Taking a step forward in your photography you attract visitors that “stand” on the same level with you. There will always be beginners. And I keep remembering my first photos that I thought couldn’t be any better.

С окончанием “_iphone” / Ending with “_iphone”

В позапрошлом году, когда я переходила на ordpress и приготовилась обновить сайт, чтобы мои работы были выставлены “красиво”, во мне умер эстет вместе с моей мотивацией. Я потеряла себя и смысл вообще что-то там обновлять. Думала, если я не занимаюсь фотографией регулярно, смысл вообще этого сайта. Моей единственной площадкой стал Инстаграм, а камерой – телефон. Самое интересное – людям вроде бы нравятся мои фотографии, но где-то через год меня осенило – блин! это же не я! Мой фото архив превратился в 12 папок (по одной за месяц) с суффиксом “_iphone”. Я даже не заморачивалась их сортировать. Если что-то и было хорошее в сотнях телефонных фото, то я максимум выкладывала любимые кадры в Инстаграм, и все, вот она моя коллекция. Да, я понимаю, что есть и мобильные фотографы, но не о них речь. Это про то, что я забросила свою любимую пленку, а моя цифровая камера запылилась. У меня даже есть негативы, которые я не обрабатывала с 2013 года! Фу-фу-фу на меня. В каком-то плане, Инстаграм стал моей защитной реакцией, чтобы не делать того, что я действительно хочу. И когда он только появился, то я строго себе сказала, что там у меня будут только мобильные фотографии. Но, как и любая другая платформа, Инстаграм эволюционировал. Да о чем речь, я молчу, что сейчас телефоны могут вытворять. И тут я открыла еще один аккаунт для моих “работ”.
Two years ago I moved my site to ordpress because I wanted my portfolio to be displayed in a proper way. After a couple of weeks I couldn’t care less about it. I lost myself and the whole meaning in having a website. I thought, if I don’t do photography regularly, why bother. The only platform I used was Instagram and my phone was my camera. The most interesting thing – people kind of liked my pictures. And suddenly it got to me – damn! what the hell am I doing, that’s not me! My photography archive became a list of twelve folders (one for each month) and every folder name ended with “_iphone”. Even if I had a good shot in these folders what I did is I posted favorite ones on Instagram, there I had my “collection”. Sure, there are great mobile photographers, not talking about them. It’s just, I gave up on my photography, analogue or digital. Moreover, I still have some film negatives that haven’t been edited since 2013! Boooo! In some way, Instagram became my secure blanket to avoid doing more (or do what I actually want to do for that matter). When I started using Instagram I was totally against posting non-mobile pictures there. But, like any other platform, Instagram was evolving very fast. I’m not even talking about what a smart phone can do nowadays. And so I made another Instagram account for my “works”.

Очень долгое время я убеждала и себя и всех остальных, что не хочу работать фотографом, потому что боюсь, что мое любимое хобби перестанет быть любимым. И что теперь? работа работой, ни на что другое не хватает времени – и моего хобби просто не стало. Сама тем временем помогала людям найти себя в их творческих началах, (кого я обманываю, мне ведь это жизненно необходимо). Почему я не могла поговорить с собой, я бы могла не потерять эти года без фотографии. Хочется вам признаться: в последнее время у меня гораздо больше папок с фотографиями, которые не названы моделью телефона. Фух!
For a very long time I have been convincing myself and everyone else that I don’t want to work as a photographer. I was afraid my favorite hobby wouldn’t be as favorite. Now what? work is work, and my hobby is vanishing into thin air, I have no time for it! Meanwhile I was helping people in their photo beginnings (but who am I kidding, it’s my life essence). Why couldn’t I persuade myself, why losing so much these years. Well, I must confess, recently I’ve got more folders on my computer that are not named “from my phone”. Huh!

Свой личный ренессанс / My personal renaissance

Конечно время от времени я продолжала фотографировать для себя. Если вы не фотографируете долго, или не фотографируете то, что хотите, это не значит, что вы не растете. Совсем не так. Вы же меняетесь, вы развиваете свой вкус. Если фотография живет в вас, вы все равно обращаете внимание на фотографии других, анализируете. Этого не отнять. Где-то там глубоко в кончиках ваших пальцев есть информация о том, какой цвет предпочтете именно вы, когда обрабатываете тот или иной кадр (конечно, другой вопрос насколько хорошо вы знаете программу для обработки), но даже если вы сопротивляетесь и вам не нравится то, что получается на выходе, – значит вы ищете себя и вам нужно что-то другое, вы хотите найти тот самый тон в ваших кадрах. Вы развиваетесь сами того не замечая.
Of course, I take photos from time to time. If you don’t photograph much it doesn’t mean you don’t self-develop. Not at all. You change, right? Your taste changes with you. If photography is important for you, you’ll be analyzing works of others when you look at them. It’s inevitable. Somewhere deep inside, on your fingertips, there’s this feeling of yours – what color to use when editing you photos, even if you don’t like the result you are searching for something of your own, you wish to find the only right tone for your frames. You are developing your skill without noticing.

Теперь я ставлю свою фотографию на ноги, понимаю, что я больше не могу ее отодвигать на край стола. С зелеными соплями я тоскую по обработке пленочных кадров. Я скучаю по этому тяжелому хлопку своей камеры Mamiya, вы можете посмеяться, но он похож на сердцебиение, дада! Я вам как-нибудь покажу :)
Поймите для себя, что вы фотографируете и почему! Ведь когда-нибудь вы можете пожалеть, что не согласились пойти дорогой фотографа, даже если это хобби. Но не врите самому себе, что это ваше хобби, если это случается раз в год по случайности, потому что хобби подразумевает хоть какую-то регулярность, – все заложено в ваших приоритетах. Вот, в ikipedia написано, что основная цель хобби – это самореализация. Вот и ответьте себе, чем же вы все таки занимаетесь сейчас. Я ответила – нихрена я не фотографирую, и уже давно не фотограф. Пойду постучусь головой об стенку  обниму свою камеру! потому что я скучала…

Now I understand that I can’t take it anymore, I’m trying to get my photography together. I miss editing negatives, creating a perfect curve of RGB. I miss the sound of Mamiya’s shutter. You might laugh, but it sounds like a heartbeat, I’m not kidding! One day I’ll show it to you :)
Think about what you photograph and why! Someday you might get disappointed that you didn’t do more for your hobby. But don’t lie to yourself, if it is a real hobby it should be a regular action, not a random shoot once a year – make it your priority! ikipedia says that hobby is a pursuit. So, ask yourself how well you are pursuing it. I have asked – I am not a photographer, I don’t even photograph! I should probably hit my head against the wall  go and hug my camera! because I’ve missed it…

You Might Also Like

7 Comments

  • Reply
    Maria
    December 5, 2016 at 11:04 pm

    Прочитала и мне сразу же захотелось идти портить пленку с дедушкиным зенитом)) я ей как раз-таки сегодня запаслась :-)

    • Reply
      Viktoria Garvare
      December 6, 2016 at 8:37 am

      Ой я рада Машут! Иди и фотографируй, обязательно :) главное потом проявлять. А то я вон уже три месяца с собой пленку таскаю, все до лаб для проявки не дойти.

  • Reply
    Alisa
    December 6, 2016 at 2:16 pm

    Вот этот пост мне бы пару-тройку лет назад! Очень мотивирует. А вообще, да. Сразу захотелось взять в руки плёночную камеру, запылилась она уже. Сейчас смотрела свои старые плёночные снимки – такая ностальгия.)

    • Reply
      Viktoria Garvare
      December 6, 2016 at 9:13 pm

      Это самое приятное, что можно услышать – “это мотивирует”! Спасибо, Алиса.
      Кстати, я считаю, что иногда полезно пересмотреть свои старые кадры, тем более если пленочные, они – твой самый лучший мотиватор ;)

  • Reply
    Анна
    December 6, 2016 at 10:52 pm

    Видимо, такие проникновенные тексты находят сами людей, которым они нужны, как глоток свежего воздуха. Очень многие мысли. Сильно. Спасибо!

    • Reply
      Viktoria Garvare
      December 7, 2016 at 10:14 am

      Спасибо, Анна, за добрые слова) Рада, что текст дал тебе немного свежего воздуха. Always welcome!

  • Reply
    Viktoria Garvare
    May 9, 2019 at 12:45 pm

  • Leave a Reply