Inspired by,Travel Notes,unsorted

Breathing Scotland

После долгих попыток написать о проекте “Sublimis” емко и содержательно, поняла, что это невозможно. Да и цели все лепить разом не было, ведь это не короткое описание к проекту, которое будет висеть на странице самого проекта, а именно история вокруг него. Поэтому я решила не страдать и разделить подобные посты на части, что наверное не странно, ведь ни один проект не состоит из чего-то одного. У проектов, даже не фотографических и не художественных, есть идея, предыстория, инструменты, задействованные хитрости, люди, места, организация проекта, осуществление, проблемы, сырые материалы, результат… или подождите, а результат чего? ну наверное какого-то первого этапа… В моем случае проекты только начинаются, и, поскольку они не присоединены к какому-то определенному событию, они растягиваются. Идея не иссякает себя, и пока эти проекты не имеют какой-то четкой финишной линии. Пока…
After multiple attempts of trying to write about “Sublimis” project in short, I understood that it’s not possible. This should rather be a story around it, not a project description that’s going to be on the portfolio page. So I decided to divide the project “story” into separate parts, which is fair since no project consists of just one continuous tell. Every project, not just in art, has an idea, history, tools, special tricks, involved people, places, organization, realization, problems, raw material, result… wait, result of what exactly? well, maybe of the first step… In my case, projects only get started, and since they are not tied to any specific place or event, they tend to run slow. In a way the idea doesn’t get fulfilled and right now I don’t see there is a finish line. Yet…

У меня долго стоял вопрос как можно именно разделить “Sublimis” проект, он такой древний уже. Решила, что хорошо бы рассказать про саму поездку в Шотландию, о моих ощущениях, показать несколько фотографий. Пусть это будет вступлением к тому, чтó же меня вдохновило на проект о природе. В Шотландии я была уже несколько раз, но так или иначе – большинство фотографий было сделано именно в первую поездку. Тогда, мне кажется, у меня был на 70% эффективный результат с пленок, то есть 7 из 10 кадров каждой пленки я выложила в портфолио, что считаю очень радостным результатом :D.
I was wondering what to divide “Sublimis” story into, it’s so ancient. I think it’d be good to tell you about the trip to Scotland, about my feelings, and show you some photographs. Let it be the intro to what has inspired me to start a project about nature. By now I have visited Scotland several times but most of my good shots were taken during my first trip. That trip I probably had the most effective outcome, i.e. I selected 7 out of 10 analogue frames for my portfolio, which is rather a happy result for me :D (If interesting, I could show you the index cards of my films sometime).

img_7308

Viktoria Garvare Scotland 2013

8

От поездки я ничего не ожидала, ехала к друзьям и это было самое главное – наконец-то увидеться! У меня не было представления куда я еду (ну очень примерно, в такие места я тогда еще не ездила). В то время я переживала довольно грустный период в жизни (об этом я расскажу в другой раз и с другими фотографиями), и эта поездка была в правильное время. Природа тех мест, которые мы посетили, была глотком свежего воздуха, просто настоящим спасением! Благодаря моим друзьям я получила возможность провести в Шотландии несколько недель. Они живут в долине, где нет считай ничего – только ты и природа. Много свободного времени обо всем подумать, мое сознание так успокаивалось. Я постоянно все анализирую, даже могу застрять на чем-то совершенно незначительном. Мысли выпрыгивают и думаешь: “Блин, ты все еще здесь!”. И не то чтобы хочется об этом забыть, просто ясно, что именно это еще не отпустило. И именно там, в этих долинах, я пыталась упорядочить свою голову. Иногда это действительно полезно побыть одной.
I didn’t have any expectations from Highlands, the most important thing was that I was finally going to visit my friends! I had no idea what was coming (I haven’t really been to places like this before). That time I was going through some difficulties in my life (I will tell you about it some other time with some other pictures), and this trip was exactly what I needed. The nature of the places we visited was like a breath of fresh air, a real escape! Thanks to my friends I had an opportunity to spend several weeks of incredible time in Scottish Highlands. They live in a great valley, there is nothing but you and nature. One has a lot of spare time to think over things: and so I kept my conscious calm. I tend to analyse everything and can keep thinking about something insignificant for days. Thoughts just pop up in my head, “How come you are still in there!”. And it’s not like I want to forget about things – it’s just I don’t want to dwell on them. But over there, surrounded by these valleys, I was learning how to keep my mind clean. Sometimes it is really good and healthy to spend some time alone.

Вы знаете, я часто представляю и ассоциирую свой мир со скальными обрывами и океаном у подножия гор. Это моё внутреннее состояние – высота, шум воды, тяжесть ветра, которая удерживает тебя от края обрыва. Мне нравятся обрывы. Это непередаваемое ощущение падения, когда смотришь вниз. Все кажется таким незначительным и простым. Жалко я не умею летать.
You know, I often imagine my world to be a chain of cliffs and an ocean at the foot of a mountain. This is my inside world – height, sound of the water, heavy wind that keeps you from falling off the cliff. I like cliffs and this indescribable feeling of falling when you look down. Everything looks so insignificant and simple. It’s a pity I can’t fly.

Viktoria Garvare Scotland Loch Ness 2013

Помню мой самый первый день, мы ехали вдоль Loch Ness, бушующего от штормового ветра, этот заряд энергии было тяжело вдыхать – когда я попыталась выйти и сфотографировать озеро. Прекрасно! Я бы не сказала, что знала эти места, совсем нет. Я была просто рада повидать друзей и совершенно не готова к видам, мое вдохновение прыгало от восторга. Теперь я понимаю, что даже ту часть, которую мне довелось увидеть, это только часть. Там можно гулять и гулять и бесконечно вдохновляться!
I remember my first day in Scotland. We were driving along the coast of Loch Ness which was quite stormy that day. It was very hard to try and breathe in the energy of the lake when I got out of the car to take a couple of pictures. Amazing! I wouldn’t say I knew the place, not at all. I was just happy to be with my friends and wasn’t at all prepared to see all the views, my inspiration was ecstatic. Now I understand, all I’ve seen there is just a little part of Scotland. You can walk around Highlands forever and get constantly inspired!

К сожалению, или нет, у меня совершенно не было ничего сфотографировано на телефон, телефона-то как такового не было. В руках я держала только свою пленочную камеру. Можно сказать, что я отдыхала. Пусть было немного кадров, но они были сделаны ради одного вида, ради одного момента. Так я впрочем и работаю с пленкой. В 98% я знаю что получится, в пленке я почти никогда не подстраховываю кадр дубликатом. Ведь даже если фотографируешь два раза, кадры получаются разными.
Unfortunately, or not, I didn’t take any pictures with my phone (not that I had a good one that time). I always held my analogue medium format in my hands. You can say I was resting. Though I didn’t take many photographs but all of them were taken for the sake of one feeling, one moment and one frame. Well, I do work like this with film. In 98% of the time I know what I’m getting, I almost never take a second “safety” shot on film. Even if I take two pictures I have two different photographs in the outcome.

Мой самый любимый кадр со смотровых площадок – тот что ниже, место Loch Loyne. Кадр намного дальше чем кажется. Если погуглить, то можно заметить, что само озеро довольно далеко от дороги. И поскольку долина пологая, то снять с этого угла и так близко можно было бы только портретником. Так у меня и получилось. Я просто сума схожу от этой комбинации цветов, мне кажется это моя любимая палитра на все времена:
My most favourite photograph from the viewpoints (see below) is the one taken at Loch Loyne. The shot was taken much further away than it seems. If you google you’ll see that the lake is far from the road. Since the valley is flat I would had to use a portrait lens in any case if I was to photograph from this angle. And so I did. I am crazy about this colour combination, I think it is my favourite colour palette at all times:

Viktoria Garvare Scotland Loch Loyne

Ох эти коричневые, золотистые и рыжие поля, не знала, что мне так понравится вереск, он как черта характера Highlands. Слышала, что он становится сиреневым при смене сезона, но к сожалению я этого не застала.

А это место называется Glengarry. С облаками мне конечно повезло. Но я бы не сказала, что мне самой нравится этот кадр. Как бы я не пыталась его “преобразить”, получается либо неестественно, либо далеко от правды, и теряется смысл. Может в тот раз все таки пригодился бы объектив с более широким углом, но такого пока не имею :)

Ah, these brown, golden and red fields, beautiful heather. I had no idea I’d be so stunned by heather, it’s like a special feature of Highlands. I heard it becomes purple with season change but I never got to see it.

This place is called Glengarry. I had a real luck with the sky. But I wouldn’t say I like this photograph. As much as I tried to make it “prettier”, I couldn’t do it right without “loosing” the picture. Maybe I should’ve had used a wide angle lens here, but I don’t have it :)

Viktoria Garvare Scotland Glengarry

Одно из самых удивительных мест в округах Glengarry были эти зеленые “коридоры”. Они находятся рядом с замком Glengarry и тянутся сотни метров вдоль воды. Я помню как тормозила мою компанию, потому что настолько там “застряла”, что не хотелось выходить! Правда в итоге я вышла, потому что настало время пойти в замок и выпить чая настоящих английских традиций со сконсами, джемом и сливками, ммм. Good times!
One of the most interesting places of Glengarry’s surroundings are these green “corridors”. They can be found near the Glengarry Castle and stretch for several hundred meters along the river. I remember how I was keeping my company from moving because I just stuck in there wandering and didn’t want to come out. Well, I got out of there after a while because it was time for a traditional English tea in the castle with scones, jam, cream and everything, mmm. Good times!

Viktoria Garvare Scotland Glengarry castle

Viktoria Garvare Scotland Glengarry castle

Viktoria Garvare Scotland Glengarry castle

Этот кадр один из моих любимых и по сей день . Интересно то, что я его не искала, он меня сам нашел: я увидела это переплетенное дерево, чуть освещенное сверху (а свет в эти коридоры почти не пробивается), и меня прям осенило, что вот оно!
This shot is still one of my favourite ones. What is interesting that I didn’t plan or search for a perfect place to photograph, it found me. I saw the intertwined trees a bit lighted from above (and there is almost no sunlight coming through the leaves), that was it!

Сказать, что природа Шотландии меня покорила, это ничего не сказать… насколько же я влюбилась в эти просторы! Конечно, везде есть свои уникальности, в каждом уголке земли, природа сама по себе прекрасна в любой части света, на всех континентах. И мне еще исследовать и исследовать, ведь столько существует мест, которые так хочется увидеть в живую. А пока что я просто не слезаю с BBC серий о планете))
To say that Scottish nature won me over is to say nothing… I fell in love with these spacious valleys. Of course, every place has its own unique feature, nature is beautiful in every corner of the planet, on every continent. I have a lot to explore, there are countless places that I still haven’t seen. For now I can just simply enjoy BBC series about our planet :D.

Выходите на природу! в тишине, даже без музыки, просто слушать и дышать, слышать себя. Закрывайте глаза и представляйте что вы видите чувствами. В следующий раз я расскажу вам о месте под названием Lochan Torr an Truill и как я сделала первый кадр своих ощущений того места, почему именно того места, и каким образом. И чтобы не томить вас длинными постами, я здесь остановлюсь, потому что фотографий-то намного больше ;)
Get out in nature, in silence, without music, just breathe and listen, hear yourself. Close your eyes and imagine what you see with your feelings. Next time I will tell you about the place called Lochan Torr an Truill and how did I make my first photograph of “Sublimis”, a feeling of a place, and why. For I don’t want to bore you with long texts, I’ll stop here because there are so many photographs yet to show ;)

Viktoria Garvare Sublimis 2013

Stay tuned :)

PS: Больше фотографий с Шотландии и не только можно найти в разделе портфолио
PS: You can find more photographs from Scotland in my portfolio

You Might Also Like

2 Comments

  • Reply
    Мяфа
    May 9, 2017 at 10:59 pm

    такая она волшебная со своими зелеными коридорчиками, и в то же время немного потерянная и даже грустная. не могу насмотреться! ч/б фотография из портфолио, та что с одинокими деревьями и зазеркальными ветвями напомнило Сибирь, не знаю почему) и цветаaa! очень душевно. мурф :*

    • Reply
      Viktoria Garvare
      December 15, 2016 at 2:14 pm

      Интересно как, Сибирь!… Спасибо моя хорошая.
      Да, ты права, немного потерянная и грустная. Хм, мне кажется она во многом отражала мое тогда состояние :)

    Leave a Reply